南方音樂夢／70年前，屏東私人樂團半數成員進入國家交響樂團

◎文、攝影／陳品君

七月天的屏東夕陽剛斜下，晚風起，盤旋在海豐上空的溽氣四散。這天早用晚飯的人似乎多了些，如果不是平日少見的生面孔，還以為三三兩兩的身影只是飯後散步的晚景。這群人或騎車或走路往同一方向去，循著他們，在三山國王廟旁的巷口內拐幾個彎，傳統閩南式建築映入眼簾，此時，耳邊傳來三、四○年代流行歌謠，入口兩座早年農業社會的製糖石磨顯眼，令人有些時空錯置感……

四合院護龍牆上布條大紅字：「吾等再現音樂會」，魚貫進入院埕的街坊鄰居如丈二金剛，開場人蕭永忠娓娓道來：「1924年，海豐已經有現代型態（西樂）的吹奏樂團。」一手促成西洋樂團的是出於這間宅子的故人鄭有忠，那時是18歲的少年兄。

一場音樂會喚起沉寂30年的樂團記憶

重新整理這段歷史，是蕭珍記文化藝術基金會（下稱「基金會」）近年累積屏東研究後順理成章的事。蕭珍記是蕭家早期商號，是屏東市西北方崇蘭聚落的代表家族，2012年基金會規劃崇蘭圳周邊故事道時，串聯起流域中如鹽埔洛陽、九如玉泉、崇蘭等聚落，而海豐也是其中一塊。蕭永忠認為，有忠管絃樂團意味日本時代屏東音樂發展已經在海豐聚落萌芽，是不可忽視的人文記憶。

崇蘭圳流域上聚落相對位置。地圖／Google、繪製／陳品君

日本時代臺灣總督府在出版品中將有忠管絃樂團列為音樂團體之一；美國來臺音樂家也曾南下客席參與演出，可想見樂團知名度。這支民間樂團成員來自各行各業：打鐵人、老師、汽水批發商、務農、軍官、學生、音樂表演者、記者，都是工作之餘或假日練團。1961年一度有60位成員，樂器由絃樂（小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴）、木管（長笛、單簧管、雙簧管、低音管、薩克斯風）、銅管（長號、小號、低音號、法國號）及其他（打擊、鋼琴）組成，達中型管絃樂團編制。

樂團推手鄭有忠晚年由兒子照顧居於高雄，因健康狀況不佳停止樂團運作；1982年76歲的鄭有忠撒手人寰後，樂團也隨之解散。屏東縣政府曾在1997年為鄭立傳；迎千禧年的跨年活動第二任妻子張罔邀也曾受邀演唱丈夫的作品。樂團沉寂逾30年，如今成員幾近凋零，一場「吾等再現音樂會」將逐漸湮沒於歷史洪流中的音樂人拾起，後代一聚話當年。

路邊拉琴遇同好，日後一同北上成為國家樂手

黃振國是樂團提琴手黃石頭的三兒子，老家在屏東火車站附近。談起父輩如何結緣：「鄭有忠可能因為教學通勤的關係，經過老家看到我爸爸在拉小提琴。」當時音樂人才少之又少，兩人因同好結識，日後鄭有忠和妻子分別成為黃石頭三兒子和大女兒的小提琴、聲樂老師。

1945年，有忠管絃樂團9位成員入選國家交響樂團，黃石頭名列第二小提琴手。戰後初期國民政府行政不彰，經濟上物價高漲、物資短缺，樂團經營也受波及，黃振國說：「那時臺北的生活不是人過的……我媽媽就把爸爸拉回屏東。」後來他開雜貨店，也成為黑松汽水經銷商，但始終無法忘懷音樂，除了短期回鍋鄭有忠返鄉後續組樂團裡，閒暇時最愛的消遣是在家門前演奏自娛。

「那時候沒什麼車，頂多腳踏車，……路旁是小燈泡的路燈，一個人倚著微弱的燈光，有時候拉小提琴，有時候彈手風琴。……父親每次演奏的第一首曲子一定是《望春風》。」圍觀聽眾還會點歌，黃振國笑稱父親是臺灣第一代街頭藝人。

黃振國保存父親黃石頭的樂器，琴齡超過一甲子。他笑說，當年買一支琴的錢是可以買一棟房子的，買琴是可能引發家庭革命的。

父親和鄭有忠的指導為黃振國奠定音樂基礎，日後學習爵士鼓、吉他、鋼琴都難不倒他。黃振國做生意之餘到舞廳、酒吧兼職樂手，甚至退休後成立爵士樂團，延續父親的音樂夢。錄影／陳品君

爺爺當過指揮有藝名　從前她都不知道

基金會董事蕭景文的祖父蕭磬波也是樂團一員。因為這幾年從事屏東學研究，她才知道祖父曾經當過指揮，還有音樂藝名，她笑說：「親友知道的都是『蕭大鼻』這個名字。」蕭磬波就讀臺南師範學校時師承音樂科日籍教師南能衛，學成以後受聘為屏東阿緱公學校訓導並參與鄭有忠二、三○年代私人樂團活動。曾留日的屏東高等女學校（今屏東女中）音樂老師李志傳1934年在報紙上發表樂評，肯定蕭磬波的音樂才能：「……如果蕭先生接受一個正規指揮應有的教育，相信蕭先生一定會有出頭的一天。」

不料隔年蕭磬波再也沒有回去樂團了。蕭景文說，祖父有9個孩子，工作之餘也得料理家務，後來越來越忙便退出樂團，「1942年祖父因公病逝，再也沒辦法回去了。」70年後，沒見過爺爺一面的孫女踏上昔日練琴場地，聞樂思人。

「吾等再現音樂會」緬懷屏東早年傑出樂團，另一方面也顯現兩家族間兩百多年來的情誼。主辦單位蕭珍記文化藝術基金會董事蕭景文的祖父曾是有忠管絃樂團指揮。拉長時間看，崇蘭蕭家和海豐鄭家在清朝嘉慶年間（1815年）因籌設屏東書院（今屏東孔廟）便有交集。攝影／陳宏逸

籌辦音樂會的還有海豐三山國王廟管理委員會主委鄭龍雄，是鄭有忠不同房的堂弟。他回憶，每當樂團為演出排練，總能看見親友忙進忙出。「以前人情味濃，喊喊大家就來幫忙。我們年紀小的都在一旁玩耍，像我的哥哥就曾幫忙美工。」鄭龍雄說。

為推廣音樂，他一度包辦製作、演出和發行

前屏東縣文化中心主任蔡東源分析鄭有忠對音樂的貢獻，第一是引進日本音樂家小野安娜著作《小提琴音階教本》為基本教材，學生可以系統學習小提琴的把位和音階。第二是對音樂的熱情和投入，六○年代就有製作、演出和發行音樂的念頭，為推廣音樂成立唱片行。

1999年屏東縣文化中心邀請鄭有忠二太太，高齡81歲的張罔邀演唱丈夫作曲，同場伴奏為歐陽慧剛（舉手者）指揮屏東女中管絃樂團。提供／蔡東源

碩士論文以「鄭有忠與樂團」為研究主題的洪梅芳提到，有忠管絃樂團演出從三○年代中期持續到六○年代中期，是歷年南部民間西樂團體中，活動時間最久的一支樂團。這批人大多都不是學院出身，接觸音樂大多出於興趣，也來自各行各業。蕭永忠感嘆：「鄭有忠幾乎是一個痴，他已經熱愛音樂到忘掉所有一切。」希望這次活動是個起點，從街頭巷尾的鄰居開始回顧和認識屏東音樂發展的榮光。

有忠管絃樂團成員後代合影，左起蕭磬波孫女蕭景文、黃石頭二女兒蔡黃秀枝、大女兒李黃初枝、三兒子黃振國、大女婿李元濸。

（待續）

報導形成資訊揭露》開／合

Next
他，催生洋樓裡的樂團成為南臺灣音樂人才的搖籃

留言

這個網誌中的熱門文章

屏東市／笛子不只是笛子，屏大學生DIY樂器重現vuvu年代的聲音

◎文／陳品君還記得曾經在學校音樂課用直笛吹過什麼曲子嗎？屏東大學學生DIY了只有3孔的雙管鼻笛，簡單的幾個音卻令金曲製作人回味再三。這些從竹管流瀉出來的樂音雖然生澀，但學生吹奏起來還是悸動不已，不禁令人遙想前人在吹奏口笛、鼻笛、口簧琴時，是懷抱怎樣的心情呢？

屏東來義／風雨過後的部落蔬店

◎文／陳品君位於來義鄉義林部落的部落蔬店，由新來義部落發展協會所成立。歷經2009年八八風災，協會為了維持農耕傳統文化，並協助部落小農銷售農產品，因此募集資源至今，終於在2020年有了實體店面。部落蔬店自許成為排灣族的穀倉，不僅是產業發展的的銷售平台，未來還能繫起新舊部落、人與土地間的連結。

蘭嶼專題／乘著海浪送來　人之島的歷史印記

撰文／何怡君責任編輯／陳芛薇、陳品君、洪育增攝影／何怡君懷疑，不是達悟族人的天性，他們的胸懷原像大海般遼闊，沒有束縛與禁錮。然而，近幾十年來，蘭嶼這座美麗的人之島乘載著太多過去。

屏東萬巒／紫紅寶石高高掛，果汁李的酸甜滋味

◎文／陳品君 24 歲的屏東萬巒青年李秉承自退伍後返家務農，承繼自家農地並且將檳榔園逐漸轉作蔬果。他不僅創立「果汁李」品牌販售農產品，也以「靠天吃飯」為題材，自寫自拍 Vlog 分享一系列田間農作生活，希望讓更多人了解農產業的汗水與笑容。近年他經由前輩指導與自學摸索，成功生產主要產區在南投埔里的百香果。而果汁李更多務農的酸甜滋味，將在本集節目中呈現。

屏東市／融入眷村情誼與老家時光，四川人吳治芳用濃濃的人情味調味川菜

◎文／陳品君因結婚定居在台灣25年的的四川人吳治芳，為了貼補家用投身餐飲業，從洗碗、跑外賣、料理小吃到開自助餐店，一個原先不會做菜的女子在20年後掌廚，與家人一同經營起「想家的家」川菜館。 2021年，想家的家進駐勝利星村園區，吳治芳用濃濃的人情味調味川菜，並且將她與眷村友人的情誼以及成都老家的美好時光，交織成饕客難以忘懷的味覺記憶。

2014年小誌市集／來和雜誌創辦人面對面（下）

◎文／陳品君、陳顥文編按：一年一度的 Not Big Issue 小誌/ 獨立刊物市集，今年6月7日、8日同樣在行者沙龍地下室舉行，本文介紹參展的四本報導型雜誌《 24電影誌》、《藍鯨》、《 Solid Zine 》、《 White Fungus 》，訪談出版者的製作歷程。

屏東／屏科大研究台灣猛禽之死，6成樣本驗出老鼠藥殘留

（本文為作者任職《上下游新聞》期間發表作品〈農人與老鼠戰爭，黑鳶大冠鷲流血陪葬！屏科大研究，超過六成猛禽樣本驗出老鼠藥〉，原文刊載於此） ◎文／陳品君一隻失去翱翔天際神采的病懨懨黑鳶，嘴巴微微開闔開闔地躺在屏東科技大學保育類野生動物收容中心，一旁獸醫師緊急施打解毒針和輸液，經過一番搶救後，黑鳶仍無法重回蒼穹懷抱，枉死在冰冷的看診檯上。這隻2013年在東港枉死的黑鳶後經送驗。報告結果顯示，鳥屍內驗出老鼠藥，成分有可滅鼠（Brodifacoum），加上經獸醫解剖確定有內出血，屏東科技大學鳥類生態研究室（下稱「屏科大鳥類生態研究室」）證實，這隻黑鳶是台灣鳥類研究紀錄中，第一隻因老鼠藥中毒死亡的猛禽。黑鳶之死，開啟了大規模的台灣猛禽體內老鼠藥殘留調查，由防檢局邀集屏科大鳥類生態研究室、特有生物研究保育中心、臺中市野生動物保育學會、路殺社等單位共同投入，總計檢驗自2010至2018年全台各地蒐集21種猛禽物種、200多件肝臟樣本。結果顯示，共有10種猛禽、超過6成的樣本驗出老鼠藥殘留，顯示老鼠藥普遍進入台灣生態食物鏈，此研究論文在2019年發表於環境科學領域的權威期刊《Science of The Total Environment》。相較於其他猛禽類獵捕活鼠，黑鳶還會撿拾鼠屍為食，因此屏科大鳥類生態研究室也呼籲農家應檢拾鼠屍，避免黑鳶食用而間接中毒。（圖片提供／屏科大鳥類生態研究室）屏科大黑鳶研究，老鼠藥抗凝血劑導致出血屏科大鳥類生態研究室自2011年投入黑鳶研究，後來陸續收到中毒黑鳶，才有為確認黑鳶死因而嘗試不同的檢驗項目。「猛禽會中毒就是從牠的食物下手。」屏科大鳥類生態研究室研究員林惠珊指出，依據猛禽食物來源決定相關檢測，包含農藥、老鼠藥、水產禁藥、甚至還有重金屬等殘留物檢測。「由於2013年的東港黑鳶體內沒有驗出農藥，加上有血便和胃出血的症狀，於是我們懷疑牠是否吃到中毒老鼠？是否因老鼠藥中的抗凝血劑成分導致內出血？」論文第一作者、屏科大鳥類生態研究室研究員洪孝宇說。由屏科大教授孫元勳（右）領軍的鳥類生態研究室投入猛禽研究多時，左為研究員洪孝宇。（攝影／陳品君）食蛇鼠連帶中毒，猛禽內臟出血不止而亡台灣目前核准的老鼠藥都屬於抗凝血劑，猛禽中毒後破壞體內凝血功能，所以會血流不止...

馬卡道族文化復振（二）／奮鬥20年，他們仍要不回原本的名字……

攝影／林聰勝 ◎文／陳品君、攝影／林聰勝、陳品君屏東縣萬巒鄉位於南台灣北大武山腳下，鄉境內座落東邊的是排灣部落、西側是客家村、東南邊則是閩南村。近山鄰近的加匏朗、赤山、萬金等村在1935年日本時代國勢調查中，人口統計有近2000位熟蕃。60歲的潘謙銘住在以聖誕季聞名的萬金天主教堂附近，是操著一口流利閩南話的虔誠天主教徒。35歲以前，有人因他深邃的臉孔問：「是原住民嗎？」他回答：「媽媽那邊有荷蘭血統。」

屏東里港／在頑石地建立家園，定遠居民用香草料理傳承孤軍記憶

◎文／陳品君來自金三角的滇緬游擊隊義民與家眷，他們在鄰荖濃溪岸的貧瘠頑石地建立起家園。居民在2015年成立滇緬民俗文化協會，希望可以藉由種植香草植物、手作滇緬美食來傳承老一輩在金三角孤軍奮戰的集體記憶。在屏東縣里港定遠社區裡的公園一角，在居民印象中，這裡是從前曬稻穀、曬毛豆的水泥地，後來經過大家填土整理後，成為空氣中飄散清香味的香草植物園。10多歲時與家人遷移到此定居的社區媽媽魯小招，介紹社區的小天地裡面種了哪些滇緬料理不可或缺的原鄉味。緬甸老芥菜、刺芫荽、鼻舌菜……這些植物都可以在屏東里港定遠社區的香草園找的到。而居民打造香草園的歷程，一如滇緬孤軍與眷屬胼手胝足，從金三角來到台灣開闢新天地。村子裡遷台後的第一代男性越來越少了。社區耆老鍾志大在年輕的時候加入國民政府軍隊，對於剛來台灣的日子，他仍然記憶猶新。民國50、60年代在這片荒埔石地開墾的克難程度，可不亞於在金三角浴血奮戰，他的雙手記錄了這段歲月的痕跡。放下槍桿子改拿起鋤頭並不容易，鍾志大還得想辦法賺外快養家。喏，他用手比了比，撿砲皮也在他身上留下印記。五年級生李亞芳生於台灣，是孤軍第二代，她分享老一輩昔日在滇緬寮國交界金三角常見的香料植物，隨著部隊遷移來台消失。而多年以後，一株株香草能在定遠村子種植、入菜，那得是多少居無定所的日子、多少流血流汗的酸楚，方能有撲鼻而來的清香味。接近中午的時候，社區媽媽又走進香草園裡去，這回兩人採摘新鮮葉子備料，在她們的巧手下，一道道滇緬料理飄香，令人口水直流。媽媽們嚴選本土黑豬肉、摻入自栽刺芫荽、馬蜂橙、香茅提味，以58°金門高粱防腐，他們拿出自豪的雲南原鄉手藝，與社區年輕人合作推出品牌香料香腸。從過往滇緬民俗文化協會創會成員發起社區營造，到近幾年有越來越多的定遠年輕人投入社區發展，以品牌為針、定遠生活為線，透過食物拉近社區與外界的距離，也經由一連串策展活動，傳承滇緬孤軍的集體記憶。來自異域滇緬孤軍與家眷後裔，歷經叢林游擊的漂泊歲月，部分人員在里港臨荖濃溪畔這塊寸草不生的頑石地建立起家園。雖然目前滇緬民俗文化協會成員多數是在台灣出生的孤軍後裔，並沒有歷經金三角的游擊歲月，不過前人的事蹟、原鄉的味道他們不曾忘記，如同聽聞無數次的傳奇故事，未來他們將持續傳述下去。

文化種籽

搜尋此網誌