屏東內埔／解密老埤：山腳居民復振消失一甲子的馬卡道族祭典

實在是太久了、也找不到了，

所以說要復振這塊，

也跟時間在搶......跟時間在賽跑。

有的去問一問真的就過一段時間就不見了......就過世了。

所以有時候問到不敢去問啊！

但是就是從目前所留下來的比較急的，

其實還有一些人知道，

一些零零鎖鎖加起來，

應該可以把它復振起來！

——2019/11/7 老埤馬卡道文化協會理事長潘燕寶

 ◎文／陳品君

在來自屏東高樹加蚋埔、萬巒加匏朗等族親協助之下，約一甲子不再舉行的馬卡道族內埔老埤祭典，在農曆10月15日得以重現，轉眼來到第四年。

老埤村耆老潘明文回憶起半世紀前的祭典活動：「斬豬，箍做伙佇遐跳舞、佇遐斬豬。做酒是較早用秫仔秫米來做酒，像現在太白酒仝款，趒戲時一人啉一杯、一人啉一杯，團體這樣下去啉，在那裡箍做伙唱歌，唱到半途再下去斬豬。」（斬豬，還有圍在一起跳舞。製酒是用糯米製作，如同現在的太白酒。趒戲時一人喝一杯、一人喝一杯，好幾個人下去喝，圍在一起唱歌，唱歌到一半再去斬豬。）

而耆老潘阿彩則憶起十幾歲時古謠，唱了幾句以後直說自己記不得了，旁人一句「你現在還唱得很好啊」，讓她展開了笑靨。

老埤村內石碑，反映百年前原客閩互動

老埤村位於屏東縣內埔鄉東側，全台校園土地面積最大的屏東科技大學就在這裡。日治時期的老埤庄則包含現在的老埤、中林、龍泉等村莊範圍，這個區域，在兩百多年前的清治時期，是山區與平地間的通道口，村民除了以閩南與客家族群為主，根據學者研究，部分居民流有屬於南島民族的馬卡道族血緣。

常駐內埔地區，研究台灣開發與族群關係廿多年的學者簡炯仁便認為，老埤地名中藏著消失已久的南島語言，他表示：「這个老埤，我相信這毋是講遮有個埤蓋老，不是，應該是平埔仔話，到尾仔漢人來，用漢字把它翻譯的——老埤Laopi。」

19世紀的東港溪流域，從西南沿海到東部山區，先民為了在此生存，閩南、客家、平埔及山地族群間互有來往交涉。而位在村內五穀宮旁的「奉憲封禁古令埔碑」，反映當時三個族群在此爭取土地與水源空間數年，官府才結案立碑。碑上記錄，只准地方社民自行墾殖，嚴禁閩南和客家人占用古令埔地開墾耕作。簡炯仁認為是一個很重要的裁判，「在嘉慶20年（1815年）的時候，這個汪先生他裁判這樣以後，他們（地方社民）才有辦法保存在這裡。」

老埤村的馬卡道族，有學者認為是源自清代文獻所指屏東平原八個番社「鳳山八社」中的下淡水社，下淡水社名可追溯自18世紀，簡炯仁說明：「𪜶本成是住佇萬丹番社，這馬叫香社。佇彼搭遐四周圍就是河洛人，所以𪜶攏講河洛話。」（下淡水社原本是住在萬丹番社，現在叫香社的地方，那裡周圍都是河洛人，所以他們都講河洛話。）

原本在屏東平原生活的下淡水社人，兩白多年前因為謀生、開墾或守隘而往沿山一帶遷徙，與近山的客家族群當鄰居。    

老埤村內除了奉憲封禁古令埔碑，離石碑不到100公尺的開基土地公「福德祠」，也反映了不同族群間的互動關係。簡炯仁比劃福德祠周圍邊說：「這是客家人的習俗，這叫做化胎。」「福德祠」被視為村子裡的第一座土地公廟，據村民說50、60年前，老一輩會在鄰近的廣場趒戲。

與時間賽跑的「馬卡道族文化復振」

不過，並不是每個族群在不同時空背景下都能獲得平等對待，錯綜複雜的歷史與社會文化因素，導致老埤馬卡道人族的族群意識日漸薄弱，更多人否認先人戶籍謄本上的「熟」註記身分，甚至一生中沒有機會意識到自己的母文化。老埤馬卡道文化協會理事長理事長潘燕寶也是在20多年前為了處理家族的土地問題，才意外發現自己的真實血緣。

「為什麼我們在這邊住到一兩百年，為什麼土地所有權幾乎都是別人的？我會介入馬卡道這件事是從土地開始慢慢去著手，才知道我們是馬卡道族的一員。」潘燕寶認同了族群身分以後，回頭找尋、投入文化復振，「要復振這塊，也跟時間在搶......跟時間在賽跑。有的去問一問真的就過一段時間就不見了......就過世了。所以有時候問到不敢去問啊！但是就是從目前所留下來的比較急的，其實還有一些人知道，一些零零鎖鎖加起來，應該可以把它復振起來！」

馬卡道族／屏科大子弟／外省二代／菲律賓人，都是內埔老埤人

隨著時空流轉，老埤村有來自各地的人口移居，從二戰後的退伍榮民，1920至50年代遷徙的北部客家人，以至於屏科大遷校後所帶來的就學與就業人口，另外也有異國婚姻下的新住民，除了回頭找尋古文書資料，在與其他族群互動交流中，潘燕寶還意外發覺馬卡道族與其他族群的連結性，比如村裡一位菲律賓人潘美瑪（Gamboa Vilma）。

潘美瑪以流利的台語說明，馬卡道（Makatao）在菲律賓語裡面可以拆解為「maka」和「tao」，tao的意思是人、maka是從前的人。一旁的潘燕寶補充，對照協會整理的老埤古語資料，幾日前潘美瑪唸出菲律賓語1到10說法，當時他嚇了一跳，因為兩邊發音唸起來幾乎一樣。

數字	菲律賓語	1764年 《重修鳳山縣志》 所載番語	1765年 閩南語漢字 擬音老埤古語
1	Isa	阿打	塞塞壓
2	Dalawa	利撒	勞勞呷
3	Tatlo	直魯	大哆絡
4	Apat	口-伊吧	踏八
5	Lima	哩罵	阿里麥
6	Anim	口-伊臨	安臨
7	Pito	秘都	哆哆
8	Walo	打盧	歸伯
9	Siyam	阿舍（舍依土音）	篤假
10	Sampu	貓夕矢	皆墊
資料蒐集與整理：潘燕寶

潘美瑪會接觸到馬卡道族事務，是因為夫家嬸嬸、老埤馬卡道文化協會理事蔡玉華的關係，「（馬卡道復振活動）今年三年了，我嬸嬸顧這咧（老祖祠），這咧較早廟蓋久沒什麼整理，我嬸嬸咧整理，所以我才會知影老埤有這个馬卡道。」

蔡玉華提到居民對老祖祠的印象：「這間算我們老埤人攏蓋驚，像較早的人講老祖會抓，抓大漢囝媳婦，伊就會起來跳——會趒戲，𪜶（村民）攏較畏擾，因為伊彼咧袂像童乩會講話，伊都袂講話干焦會曉哭，所以（較早）人都較不敢入去拜。」

內埔近山鄉間小路的空地上，仔細一看竟有三間小廟

在老埤村通往沿山公路的鄉間小路旁的空地相連三間小廟。蔡玉華原本都和村人一樣，初一、十五只會在面向大馬路的庄頭土地公廟祭拜，後來因緣際會，中間供俸馬卡道族先人的老祖祠以及左側的田頭土地公廟，她也會連同整理，而幾年前她還發起募款整修老祖祠，祠牆邊便貼著芳名錄。

說起老祖祠與一般祭祀場所的不同，蔡玉華指著牆邊的「竹筢」，「這竹筢是較早人的厝裡，大家不要的都一直移出來，徙出來有的徙來佇遮囥。若囡仔佇厝囥若拜拜，囡仔若在耍耍到摸到，囡仔好像會無爽快，袂使烏白共伊摸。所以就按呢人較會攏共伊請出來佇遮歸放，有的人是請先生共伊化掉了。」不過她不清楚從前的人為什麼持有「竹筢」、用途為何。

理事長潘燕寶補充，「以前我們這邊清朝的時候有聯庄祭典，一個竹筢代表一個部落。」他指出，有一定身分定位的人，才可以將竹筒掛上竹筢。竹筢上的竹筒是喝水的容器，一支竹筢有13個竹筒則代表13個庄，「我目前在做的，就是看十三聯庄能不能把它推廣出去，但是歷史久遠、資料上很少，所以我目前就是很積極要做這個，每天有空我就跑沿山，看能不能把祭典再找回來。」

村民有心復振傳統文化，學校教育也走在路上。2017年泰安國小校方發表「馬卡道族文化教材」，每學期有80到160分鐘的本位課程，由校方結合社區長輩，從生活、飲食、歌謠、實地參訪、祭典參與，帶領學生一同認識地方文化。

時任校長吳耀明表示，低年級由老師透過故事繪本引導有趣的馬卡道傳說與文化；中年級學生則進一步了解馬卡道的祭祀與生活，5、6年級則著重文化參與，深入參與祭典儀式等。

「你學會了嗎？」傳統四步舞一日教學

學校除了有國小學生還有幼兒園小朋友，他們的表達能力或許不像學長學姊那麼流利，但在這年度的馬卡道祭典上，他們可是肩負舞步教學的重要任務。在村子裡的馬卡道祭祀活動前夕，屏東內埔泰安附幼的小小孩，要來和潘阿彩、潘俊貞阿嬤手牽手圍成一圈，學習跳傳統四步舞。

老埤村80多歲的耆老潘阿彩，每每吟唱古謠，都將她拉回16歲的記憶之中，她笑說這還只是一小部分而已，當年老一輩即興吟唱起來，都不知何時結束。

在跳舞之前，這群孩子已經和老師花了一年的時間，拜訪老祖祠好幾次，向本來不認識的阿公阿嬤問問題，來學習村落在好久好久以前的事。校長顏秀玲表示，幼兒園在107年學年度設計一連串馬卡道族主題課程，透過走訪、探察、訪問，師生將過程中的討論記錄下來，「他們的文字敘述是比較弱，因為是幼兒園，所以他們就用繪畫的方式。」孩子在過程中逐漸曉得了有守護他們的先人、神靈，和老祖祠裡會出現的供品，還畫出想像中老祖與仙女的樣子。

而在期末的闖關活動，孩子也和家人一起來回顧學到的村落文化，當時參與該場成果展的老埤馬卡道文化協會總幹事林玉美深受感動，並向幼兒園提出邀請：「我就跟現場小朋友講，那我下次活動的時候，邀請你們當主角，來那個活動場，你們教大人跳舞。」林玉美安排幼兒園孩子的學習成果，展示在年度祭典的篷架內，而孩子則是在會場上教所有的觀眾來跳傳統舞。

與時間賽跑，從「祭典」找回馬卡道

文化進入孩子的教育，就像是斷掉的線頭再綁結接上，只是復振路上道阻且長，走在路上需要更多族親相互應和，而熱鬧滾滾的年度祭典，自然成為一個讓更多人親近與理解地方文化的場合。

協會理事長潘燕寶感慨：「『鳳山八社』在古文書裡面有註明很多，可是現在人可能是已經被隱藏，還是被某種程度的迫害還是怎麼樣，都不敢去承認自己的身分了，所以說利用這個祭典把這個族群意識把它突顯出來。」他在找尋歷史資料中，看見沿山曾有「十三聯庄」大型祭典，十幾個村庄居民來到某個村莊共同參與盛事。「目前一直想把十三聯庄把它再回復回來，去問沿山公路的族親，他們也都還有印象，所以說想利用這個時間連續去辦這個祭典，（更進一步再）把十三聯庄再串聯起來，有助於馬卡道的正名運動。」

不僅有認同族群血緣，以及說著閩南或客家話的村人參加，還有鄰近沿山部落的族親來共同響應。只是不會只是曲終人散的「馬卡道」，在哪裡？馬卡道族如何在年祭之外，在日常生活中尋回母文化？老埤馬卡道文化協會除了藉著一次次的年祭，召喚族人記憶、突顯族群意識，也期待未來能與學者專家連結，考證族群史料，建構地方知識。